Mike
Firstly was her name Conroy or Laird ? Did she have any siblings ? Do you know her parents names ?
You say that she was an indentured servant in 1900 - where were her parents ? It is most unusual and in fact the first that I have come across of an indentured servant at that time and especially one so young Were there any papers that she had when she served her time that wouldprovide clues as to where she was from?
Is there any record of her emigration to Canada?
You say that DNA results place her there - Ihave tried Conroys and Lairds in that area without success in the 1901 census How accurate are the DNA tests ? Could it be that a family member lives there now but that is not where she originated
IrelandXO is a volunteer organisation looking to connect people with their home areas and I would really like to connect you but at the moment based on what I have I cannot
However youmay be able to get assistance from posting on the Athenry, Lackagh or Claregalway noticeboards on here - I have tried getting Cloghmoyle (seems to be the way it is spelt) on the 1901 census without success : http://places.galwaylibrary.ie/asp/fullresult.asp?id=2902
Sorry that I could not be of more helpand best of luck in your search
Martin