Well since none of the churches in Faughanvale have any records for the 1700s, I think the answer to your question about how to research births and marriages there in the 1700s has to be that it won’t be possible.
The 1699 baptism is in the City of Londonderry which happens to have baptism records back to the 1600s (one of the few parishes that does, and they happen to be on-line). But if the family originated in Muff you wouldn’t expect the baptism to be in the city. That 1699 baptism was Church of Ireland (ie Episcopalian). Does that fit with your knowledge of your family’s denomination?
Most of the surviving RC parish records are on-line on Ancestry, fmp and on the NLI site (where they are free). However many other denominations records are not on-line. The most comprehensive set of all church records for Co. Londonderry is in PRONI (the public record office) in Belfast but a personal visit is required to view them. Rootsireland has put some of those records on-line but they don’t have them all by a long shot.
McLaughlin (and it’s many variant spellings) is a very common surname in the area. It would be easy to get families mixed up. (In the 1831 census of the county there were 520 people with that surname).
Regarding whether the McLoughlin in the 1831 census is related to your family, it depends on how certain you are that it’s where your family lived. There were only 23 households in the townland. Just 1 McLoughlin. So if they did come from Muff, I’d have thought it possible they are related. It’s not certain without knowing their occupation but if they were farmers, then they tend to stay put. (You don’t spend years improving your farm only to move on. You stay put and hand the farm to the next generation). The farm usually went to the eldest son, and the others had to make their way in the world, eg by emigration since there was little spare land and little reasonably well paid work in Ireland. Were your family RC? That's another way of testing a possible link.