You can use the revaluation records in Griffiths to trace the various families forward from the primary valuation up until 1929.
http://www.proni.gov.uk/index/search_the_archives/val12b.htm
The PRONI wills website has details of 3 Watterson wills in Ballymulderg and Ballyneil. 2 are on?line, the third (for 1923) has not been put on-line yet and if you want to see it, you would need to get a copy from PRONI (for a fee).
The name Watterson seems very common in the area in the mid 1800s, and piecing the families together may be quite a task. Your best bet might be to go through church records at PRONI looking for baptisms to try and put them together that way.
All the Wattersons had left Ballyneil by the time of the 1901 census. (Ballyneil is split into Ballyneilmore & Ballyneilbeg. Beg just means little and more means big).
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Londonderry/Loop/Ballyneal_More/
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Londonderry/Loop/Ballyneillbeg/
Ballymulderg is likewise split into Beg & More. Some Wattersons there in 1901, and a Hamilton boarder.
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Londonderry/Ballyronan/Ballymulderg__Beg_/
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Londonderry/Ballyronan…
The following records exist for Woods Chapel, and a copy is held in PRONI. (Later records should still be with the church).
C.I. Woods Chapel (Armagh diocese) Baptisms, 1807 (or 1808)-97; marriages, 1808-45; burials, 1808-89; vestry minutes, 1792-1895; poor list, 1818; seat list, 1826; confirmations, 1809, 1816, 1824, 1837, 1840, 1843, 1846, 1849, 1856, 1859, 1866, 1870 and 1876. Census of the parish, 1829.
I don?t see the Hamilton family in either Griffiths Primary valuation or in the subsequent revaluation records for Ballymulderg. The usual explanation for that would be that they lived in a cabin of too low a value to be recorded. To make matters harder, such tenants often moved around a lot (in contrast to farmers who tended to stay put) and so they?ll be much harder to track.