Back to Message Board

Ulieis?

Dear People,

Today I received the death certificate (dc) for my great-great-grandfather Michael Welsh (Walsh in Ireland). He married my g-g-grandmother Anne Reilly in Balla, Mayo on 30 Nov 1861 and they had four children before moving to the United States. After working in Pennsylvania, Michael moved his family to a homestead in Nebraska. The dcreports his birth as 15 Aug 1833; the month and year are supported by additional documents. His passingoccurred in Dec 1909. At that time Anne reported his mother's name as Mary Lavin and his father's as Ulieis Walsh. I've been unsuccessful in finding the name Ulieis. Has anyone heard of the name? Is the spelling on the dc perhaps incorrect? Is it based on a Gaelic name? Or is it an attempt at Latinization? I look forward to your response, and thank you for it!

Most Sincerely,

Elizabeth Byrne

elizby55@yahoo.com

6 replies

Could you post a snippet of the death certificate showing his father's name and some other writing for comparison? 

Was Michael himself from Balla and were his children born there? What were his children's names?  It was traditional to call a son after his paternal grandfather. 

questor37@gmail.com

Dear Maggie May,

Thank you for your quick response to my query. I'm attaching a snippet of the death certificate, as well as a copy of my Ancestry page for my great-great-grandfather Michael Walsh (he changed it to Welsh when he came to the U.S.). 

I don't know where my g-g-grandfather came from, but he and his wife Anne Reilly Walsh were married in Balla, and had five children (i.e., Patrick, Michael, Martin, Mary & James) baptised there; Anne's father was named James. They immigrated in 1872. 

I searched Roots Ireland for Mary Lavin, but couldn't find her either alone or with Ulieis Walsh. Would her surname generally be spelled Lavin?

Thanks again for your help.

Appreciatively,

Elizabeth Byrne

 

elizby55@yahoo.com

The name may have been Ulick. The clerk wrote c with a loop,  similar to how s/he wrote e.  Compare the letter which you think is e with the letter c in Michael.  Ulick is an Irish forename. It was already in my mind before reading the death certificate so I may merely be corroborating my opinion. 

Other names I thought it might have been before seeing it written are:  Miles/Myles but the initial letter doesn't resemble M on Michael;   Uiliem (William);   Elias.

As regards surnames, there were no standard spellings. It was up to the person, if they could write, or the clerk or clergyman who was making the record, to spell the name however they wanted.  A clerk or clergyman may have been interpreting what he heard, if the name was unfamiliar to him. There are examples of a surname being spelled in different ways on the same record on the same day,  and members of the same family opting for different spellings. The Registrar-General of Ireland, Mr. Mathieson, wrote a book about the subject in 1901, for guidance of his staff and for members of the public. There is also the problem of reading and transcribing handwriting in documents in poor physical state.

You should be able to find birth registrations for some of Michael and Anne's children which included father's residence. You may have already seen them.   https://civilrecords.irishgenealogy.ie  

Michael's birth 1864 and Martin 1867 were registered in Castlebar Superintendent Registrar's District, Balla District. Michael's residence at the time of son Michael's birth looks like Faudereens and his occupation was labourer. Residence at Martin's birth in 1867 was Ballyhoe (?) and he was a landholder.  Informant of Michael's birth was James Reilly, grandfather, landholder. His residence looks like Prison ?

Websites for checking names of townlands include: 

The IreAtlas Townland DataBase   https:///thecore.com/seanruad  

https://www.swilson.info  

The latter site also has search functions for placenames, ecclesiastical parishes and registration districts &c. 

I don't see Ballyhoe or Faudereens as townland names in Castlebar district or Balla parish on either site. I may have read them incorrectly or the spellings were different or their names have changed.

 

I also have a Walsh ancestor from the same area of Mayo, around the same age as your Michael and cannot identify her before her marriage. 

questor37@gmail.com

Hi, Miriam. I just added to my previous post after looking up birth registrations of 2 of Michael & Anne's children.  Do you know where Balyhoe is?  Am I right with Faudereens as residence at young Michael's birth in 1864 ? 

I noticed several entries for the name Ulick Walsh on Griffiths' Valuation and thought Ballintober seemed the most likely but didn't investigate further.

questor37@gmail.com

Dear Maggie May & Miriam!

Wow! What a fantastic duo! You've both given me so much that I can work with in tracing my family. It was truly my great good fortune to discover Ireland Reaching Out a couple of years ago. 

Thank you for using and sharing your knowledge with me. Your help is a great gift! If I can give any help on this side of the pond, please let me know. 

Regards,

Elizabeth Byrne

P.S. The townland of Prison, where my 3xg-grandfather James Reilly resided, is located north of Balla, on the west side of Lough Naminoo. 

 

elizby55@yahoo.com

Elizabeth, I'm pleased to know that your ancestor, James Reilly wasn't incarcerated at the time of his grandson's birth. The 3 Prison townlands could be a quiz question. 

Notice a Michael Walsh in the same townland as Ulick on Griffiths' Valuation. 

A daughter and a grandaughter of my Mary Walsh crossed the pond separately and I've lost Mary's 2 sons entirely. 

questor37@gmail.com

Reply

Reply
One image file up to 2 MB.