macrav195,
You mention that your ancestors may have been Covenanters. If so, there are unlikely to be any church records for them. Though they do use the term Covenanter, they tend to be known more formally in Ireland as Reformed Presbyterians (RP).
The first ever RP Minister in Ireland was the Rev William Martin who was ordained in Ireland in 1757. His “presbytery” was all of Counties Down, Antrim, Londonderry & Donegal. He lived near Kellswater in Co Antrim but preached all over Ulster. Initially, he had no church and preached in barns or the open air. He kept no records in Ireland (or none that have survived anyway). The first RP church was built at Kellswater. A second Minister, Matthew Lynn, was ordained in 1763 and took over the Bannside part of Rev Martin’s presbytery (ie Cos Derry, Tyrone & Donegal). By the time Rev Martin left for America in 1772, with 5 shiploads of emigrants, 4 more Ministers had been ordained. A grand total of 6.
However by 1779 the presbytery collapsed because 2 Ministers had emigrated to the USA and 2 others had died. It was re-established in 1792 with 6 Ministers. There were still only a handful of churches: Kellswater, Letterkenny, Conlig, Dervock & Kilraughts being ones that I know of. Around 1793 the Ministers for Kilraughts and Kellswater both had to go into exile for preaching treasonous sermons. Back to 4 Ministers, all covering huge geographic areas. Some itinerant Ministers from Scotland came to Ireland from time to time and conducted baptisms and marriages, but they kept no records of those events. (Or if they did, none has survived).
So the picture that emerges for the 1700s, and early 1800s is one of an embryonic organization, with few church buildings, a handful of Ministers (some of whom died or left at short notice), and even fewer records.
PRONI (the public record office) in Belfast has copies of most surviving RP baptism and marriage records but I don’t know of any for Co Donegal in the early 1800s. There's an RP church at Gortlee near Letterkenny but it has no records before 1872.
It would be wise to check mainstream Presbyterian records too, but again not all of the plentiful Presbyterian churches in Donegal have records for the period you are interested in.
DNA testing might be the only way of linking in to any families still in Ireland (or in Scotland of course).