Maxwell:
Welcome to Ireland Reaching Out!
The closest parish to Greenfield in Co. Cork would be Grenagh. There is also an RC parish called Grenagh. Records for that parish start in 1840.
There would be many possibilities for Kilnaclua but none real close in spelling. Kilmaloda is a possibility but the RC parish for the area also has records starting in the 1840s.
I searched for a marriage record for the couple on the subscription site Roots Ireland and the free site www.irishgenealogy.ie and did not find a record.
You can add their emigration story to our XO Chronicles site and possibly someonew will see a connection https://www.irelandxo.com/ireland-xo/history-and-genealogy/ancestor-dat…
Have you considered DNA testing?
Roger McDonnell