There's a few separate threads on this that I'll link, as they provide further details and suggestions :
Sheedy McNamara - Parish of Newtown - Ballyha?? (Newtown, Co. Meath)
Newtown? Ballyha? (Ballyhaunis, Co. Mayo)
Newtown, Ballyha?? (Ireland)
The Catholic Parish for Newtown Ballyhea (Ballyhay) is included on RootsIreland as 'Ballyhea', and includes baptisms back to 1809, so not quite far enough to include a record of your 'Sheedy' - based on the headstone he would be born around 1806. I suspect as mentioned on an other post that this was a nickname, rather than the name he was baptised with. Marriages records for the parish go back to 1811.
For reference the NLI (National Library) Index shows the parish as Ballyhea, Embrick/Empheric & Cooline - these being the names of several of the civil parishes covered by the parish.
Do you know any additional details of this McNamara family from US records, e.g. when did Sheedy first show up in US records ?
If you can locate any reference to his parents for example from Sheedy's death or marriage then you might be able to search for siblings etc..