Tom:
I searched on the Roots Ireland indexes from 1834-1854 in Co. Cavan and there was only one record for a Margaret Maguire/McGuire with a father William. This record was in 1844 in the Drumlane RC church and the mothers name was Mary. Cootehill is in Drumgoon civil parish which is about four parishes to the east of Drumgane. I don't think this is the correct record.
There were another 57 Margaret Maguire/McGuire records from 1834-1857. Eight of these records were in 1842 but none in Drumgoon RC church. There was an 1840 Margaret Maguire/McGuire record in Drumgoon. The father was Thomas but I could not determine the mothers name.
I also searched for Catherine in Drumgoon church. The closest record I found was in 1832. The parents were Dominic and Eleanor.
Roots Ireland is a subscription site. This summer the National Library will be placing the RC parish registers online for free searching. You may want to search the Drumgoon records at that time.
By the way, that was a great obituary. I love reading the 19th century obituary writeups.
Let me know if you have questions.
Roger