Sheri,
O’Cahan is the name that the O’Kanes were originally known by but it became modernised into things like O’Kane, Kane and Cain. There are many other variants eg McCaughan. All mean the same thing. It’s Ó Catháin in Irish but the spelling can vary according the rules of grammar, plus the marital status and sex of the person being referred to.
(The O’ and Mc’ prefixes are detachable in Irish surnames – just meaning “of” or “son of” - and many families dispensed with them, as unnecessary).
In the 1901 Irish census, there’s just 1 single person called O’Cahan. The rest are using anglicised versions. 2065 called O’Kane (465 in Antrim, 1300 in Derry & 408 in Down), and 6754 called Kane (1279 in Antrim, 1110 in Derry & 25 in Down). 336 called Cain. Here’s a couple of links which give a bit more information about the surname:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ó_Catháin
http://www.ocathainfestival.com
You would need to go back to the 1600s or 1700s to find the Irish version being used, but since there are very few documents from that era, and most official records were in English or Latin, I wouldn’t worry too much about searching for that version.
Surnames only started around 1400 in Ireland and prior to that they used the patronymic system, so that the name you were known by changed with each generation. So O’Cahan was just the name of the tribe that you came from and your own name was your forename and your father’s forename. (Some Scandinavians and Russians still use that system though I believe it’s dying out).
Regarding the entry in the 1841 census, as I mentioned before, the 1841 census was accidentally destroyed (in Dublin, during the Irish civil war in 1922). All that remains are a few fragments. One source of these fragments is pension applications. The government introduced state pensions in 1909. To qualify you had to be 70 or over and you needed proof of your age. Since birth certificates had only started in Ireland in 1864, no-one aged 70 would have had one. Other documents were acceptable instead eg baptismal certificates or military discharge records but for the others what they did was ask them where they were living in the 1851 or 1841 census. The officials then looked that up to see how old you were at that time, and if that made you 70 or over, you got your pension.
So in one particular case, someone named Francis Kane who stated he was born around 1838 or 1839 applied for a pension in 1910. He evidently lived in the Newry area because the paperwork was handled by the Customs Officer in Newry. Francis said his parents names were Francis & Mary Kane, and that in 1841 the family had lived in Pound St, Newry, Co. Down. A search was made of the 1841 census (which still existed in 1910) and there’s a note to say that there was no record of the family at that address in that census. (So Francis wouldn’t have got his pension unless he came up with a different address and the family were found). Here’s a link to that record:
http://censussearchforms.nationalarchives.ie/search/cs/details.jsp?id=21749
If you know your family came from Loughuile, then I would be very surprised if the person who thought his family came from Pound St, Newry is connected to yours. (He must have lived around Newry all his life if he gave a Newry address in 1841 and was still there in 1910). These are common surnames. In the 1901 census there are 68 people named Francis Kane and 45 named Francis O’Kane. I suspect this is the pension applicant in the 1911 census:
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Down/Newry_North_Urban/Stream_Street/256220/
I see he’s only 68 in 1911. That may explain why there was no record of him in the 1841 census. People didn’t always know their exact ages in those days and it wasn’t unknown for applicants to bump their ages up a bit in order to try and qualify. I note this Francis was born in Newry and was Church of Ireland, not RC. So that also suggests it’s not your family.
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Down/Newry_North_Urban/Stream_Street/256220/
Happy to give any general advice your daughters may need for their visit.