Back to Message Board

O'Braoin anglicization to O'Brien

Hello, I am curious if there are any resources where I could learn more about the anglicization of the O'Braoin surname to O'Brien. This seems like something that happened over time, but any leads would be appreciated as we hit a dead end with an ancestor in Derry county, and YDNA testing tells us we're M-222 aka "Northwest Irish," not the YDNA that the Chief of the Name has and which is thus connected with Brian Boru. In the O'Brien DNA project there are a considerable amount of people with M-222, so there must be some kind of explanation). The snippets of info on this I've found are:

http://www.libraryireland.com/names/ob/o-braoin.php

and here:

https://www.johngrenham.com/surnamescode/surnamehistory.php?surname=O%2

Thanks,

Carter

Carter O'Brien

2 replies

Carter,

Most official records certainly from the 1600s onwards, were kept in English, save for RC parish records which were often kept in Latin, though by the late 1800s most of those were in English too. (Latin being the official language used by the Roman Catholic church. You generally won’t find any RC church records in Irish.).

Most of the population was illiterate, so when it came to recording names and events such as births, deaths & marriages, it was down to the whim of the official recording the information to decide how to spell it. Consequently with English being the normal language for records, anglicised versions of names were generally the norm, even from native Irish speakers. As literacy increased many families just went along with the anglicised version that appeared on their baptism certificates, though some took pride in using the Irish spelling, as in this Braoin example in the 1911 census, though as the return was completed by the teacher, perhaps it was he who took the pride rather than the pupils. Hard to say:

http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Wexford/New_Ross__Urban/High_Hill/690050/

Elwyn, IrelandXO Volunteer ☘IrelandXO Volunteer

Thanks as always Elwyn - so I take it there isn't any specific event that would have triggered the name change, but it is something that would have been a more gradual process.  It's interesting as the O'Brien Clan genealogists note that the M-222  is the 2nd most common haplogroup, but there is a clear distinction between that and L226, which is linked with the Dál gCais.

http://www.obrienclan.com/obrien-surname-dna-project.html

Hopefully more advances (and participants) in these DNA studies will shed some more light, it's certainly a fascinating lens through which to learn about the past.

Carter

 

Carter O'Brien

Reply

Reply
One image file up to 2 MB.