Yes COI stands for Church of Ireland.
There were McCleary and McFarland farms in Lisnacreaght (as it is spelled in most records) in 1825/1826. The McNickles presumably arrived after that date.
http://www.cotyroneireland.com/tithe/bodoneyupper.html
Griffiths Valuation for 1859 lists both McNickle and McCleary families in Lisnacreaght. So Moses married the girl next door, which was pretty common at that time.
Plot 1 was a farm held by Isabella McNickle (probably a widow); plot 2 Moses, plot 3 James, plot 4 was James and Moses together; plot 5 John McCleary & plot 6 James McCleary. There was a McFarland who had assets in the townland too, so that’s presumably the witness at the wedding, a neighbour.
http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml
You can follow through from the initial valuation and see when each property changed hands, up to 1929, using the revaluation records:
http://www.proni.gov.uk/index/search_the_archives/val12b.htm
They had all left by the time of the 1901 census:
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Tyrone/Lisnacreaght/Lisnacreaght/
Lisnacreaght is not a big place. There were just 26 households there in 1901.
If you are looking to build up the family tree, I see a few deaths in the stat records that may refer to this family: George McNickle 1866 b 1782; Margaret 1864 aged 73; Catherine 1864 aged 60; James 1864 aged 60;John 1884 aged 72; Andrew 1864 aged 48; Isaiah 1884 aged 54; Lilly 1867 aged 54; Francis 1864 aged 4; John 1864 aged 4; Margaret 1864 aged 4; Eliza 1864 aged 0; Andrew 1884 aged 8; Alexander 1884 aged 5; Robert 1884 aged 4; Campbell 1884 aged 1 & Moses 1887 aged 73. All registered in Gortin.
If the family were COI then the bad news is that most of the parish records prior to 1886 were destroyed in the 1922 fire in Dublin. There is a copy of baptisms 1806 – 1810 and burials 1809 – 1827 which is held in PRONI in Belfast but otherwise all the records for the period you are interested in are destroyed, save for marriages from 1845 onwards which will be in the statutory records. Likewise births and deaths from 1864 onwards will be in the stat records. You might find some gravestones in the local churchyard. That might be another source.
You say you want to be “positive that this Moses in indeed related to Moses McNickle and Elizabeth McCleary.” I am not quite clear what it is that’s missing. You presumably have both marriage and death certificates for your Moses in Australia that names his parents, and perhaps gives his place of birth? And you have found a couple who married in 1847 in Tyrone with those names. There’s unlikely to be more than one Moses McNickle marrying an Eliza McCleary in Ireland. Or am I missing something?