Misinterpretation of Townland name - Loughlahan
Could the townland of Loughlahan be misinterpreted by an Englishman as Louvan / Louran - Back in 1823 my Irish G.G grandfather Patrick Crew/Carew/Crewe enlisted into the Army joining the 58th Foot Regiment Nov 1823 at Ballinasloe, County Galway, aged seventeen years old. (Born approx 1806).
Details of his birth place was listed on the 'Attestation for Regiments' as Louvan or could be Louran, County Tipperary. I can't tell if the written word has a 'v' or 'r' after the letter u. WO25/440 58 Foot 1822-1829 Image 51 of 289. (Crewe Patk)
A baptism for Patrick Carew Feb 1806, Father Thomas Carew and mother Anne (Flynn) in the District/Parish of Thurles. close by is Loughlahan. www.rootsireland.ie/:
In the Tithe applotment book for the Parish of Thurley, in the Townland Loughlahan a Thomas Carew occupied 12 acres of land in 1833.
As as there is not a townland or Parish with the name of Louvan or Louran in County Tipperary I was thinking Loughlahan could have been verbally misinterpreted by an English soldier filling out the forms.
Any ideas would be very much appreciated.
