Welcome to Ireland Reaching Out and apologies for the delay in getting back to you.
It can be difficult, as I'm sure you know, to trace an individual family in an area where the name is quite common. As you can see from this link the McCarthy name was very common in Cork in the 19th Century. The address (townland and parish) becomes an important identifying factor in this case. Unfortunately, this information doesn't seem to be available to you as yet.
Do you know when Owen and Mary married or when Owen was born? If you could guess the latter you could have a look for his baptism. I have searched for children baptised to Owen and Mary and have located one potential baptism for a child, John baptised in the parish of Glantane, Cork on 27th June 1865. Godparents were Maurice Hanlon and Honora Hanlon. Do you now the names of Owen and Mary's children? The Roman Catholic parish of Glantane corresponds to the civil parish of Kilshannig. If Owen's other siblings survived they may have married in this parish after 1864 when civil registration begins. It would be sensible to search the RC Parish of Glantane for any McCarthy marriages (as a couple would have married in the home parish of the bride). They may not record the name of the father (and you do not know it anyway) but it would be interesting to note down any female McCarthy marriages in that parish.
I didn't see mention of any Owen McCarthy in Griffith's Valuation in Kilshannig (assuming this is the correct parish), but there are some in neighbouring parishes. It could be that he had already left by this time - 1853 for this parish and surrounds.
You could take out a subscription to rootsireland.ie and search for Owen and Catherine too as well as irishgenealogy.ie, a free site for civil births, marriages and deaths after 1864 including parts of Cork.
Have you learned all you can from any transportation or other records your side including Find My Past? Trial records were mostly destroyed in 1922 but some newspaper archives might list the details. You an take it a 24hour subscription at the Irish Newspaper Archives.
I hope this helps
Best wishes
Clare Doyle
Genealogy Support