Hello Mary,
The information we tend to add greater weight to, Christian names, can tend to lead us in a direction away from our goal unless we give equal weight to all the information we have.
Using your Hugh reference, an individual of that name located in Peak,Bellanagare, Roscommon has a number of indicators which require examination. The absence of vital records (BDM’s) is disappointing but you can remove from your search criteria areas where the Maxwell name is known and where Vital records do exists for the period you are searching. Secondly, the naming pattern within Irish families often created problems where an alternate name was used by an individual. A grandson named Hugh/Hubert after his grandfather would not be too unusual , but if there were generations of the family named Hugh interwoven within these would be individuals being known by an alternate name. The most common example is the name John, where the son would often be known as Jack though his correct name would be John.
If in this instance your Thomas father of Catherine Josephine and Hugh, was an alternate/second name for Hugh we may be on the right track. Peak is in the Catholic Parish of Bellanagare, which unfortunately the microfilmed records date only from 1865 http://registers.nli.ie/parishes/0547 and their details would not show up in any search, so a positive in that respect.
Another important consideration is the lack of mobility of Catholic families at the time and the tendency for matches for marriages to be made within their own parishes. If we accept that your Thomas was indeed married to a Catherine Powell, the Peak Hugh Maxwell is of even more interest. The Griffith Valuation http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml?action=doNameSearch&PlaceID=1125911&county=Roscommon&barony=Castlereagh&parish=Kilcorkey&townland=%3Cb%3EPeak%3C/b%3E, identifies a Hugh Maxwell leaseholder with neighbours by the name of Powell who could be directly related to Catherine. Looking at the Census return for 1901, Hugh (brother to Catherine Josephine Maxwell ?) his age is given as 50 which is within the time frame to be a possible connection. By 1911 he is shown as 70 which was not unknown to happen as many inflated their ages in order to qualify for the newly introduced pension.
1911 Census http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Roscommon/Bellanagare/Peak/
1901 Census http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Roscommon/Bellanagare/Peak/
Another avenue to pursue is the Griffith's Valuation Cancelled/Revision Books or maps which would show the transfer of land and the named leasor for the Maxwell plot. The costs have recently been revised making it more affordable. - http://www.irishgenealogynews.com/2015/10/valuation-office-cuts-fees-for.html
Identifying descendants locally may be difficult but you have the option of DNA testing which may connect you with other researchers who may have a firmer connection by way of a paper trail to this area of Roscommon.
As for the Flynn connection, there are many possibilities though if confined to the area around Peak, Bellanagare, Roscommon, there is a Laurence Flynn leasing land in the adjacent townland to Peak in Carrowreagh - http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml?action=doNameSearch&Submit.x=38&Submit.y=19&familyname=flynn&firstname=First+Name&baronyname=&countyname=ROSCOMMON&unionname=&parishname=KILCORKEY .See attachment.
Good luck with your research.