Dear Sarah:
Thank you for your post to the Ireland Reaching Out message board and welcome to the site.
The Kilnoe (Bodyke) parish registers are available online through the National Library of Ireland. They are free to view and you might note the link below for your research:
The parish registers begain in 1832 so your ancestor's record should be there. I have checked this for you and can confirm the following:
There are 2 Margaret McMahons listed in the register.
Margaret McMahon baptised 4 October 1854 parents: Martin McMahon and H. Connell. Sponsor was Biddy Mannix. Residence was Caherhurley.
Margaret McMahon baptised 8 June 1874. Parents: Tom McMahon and Mary Crotty. Sponsors were: Matt McMahon and Mary Crotty. Residence was Tuamgraney.
https://registers.nli.ie/parishes/0764
The first Margaret McMahon would appear to be more likely. These registers are very clear and easy to read and should be looked at further for information.
If you need further assistance, please let me know.
Kind regards,
Jane.