John McCollum’s house is listed in Donaghanie in Griffiths Valuation. It was plot 43c which was an agricultural labourers cottage on James Johnston’s farm. That farm today is on the modern Tullyrush Rd just outside Omagh. It's unlikely that John's cottage will still be standing but you never know.
http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml?action=nameSearch
Then revaluation records show him remaining there till 1903. He’s not in the 1901 census, so I suspect he actually left or died before March 1901.
I found this probate abstract. Don’t know if there is any connection to your family. The full will can be read on-line on the PRONI site:
The Will of Margaret M'Collum late of Donaghanie County Tyrone Widow who died 8 March 1886 at same place was proved at Londonderry by Robert Harvey and James Love both of Camowen in said County Gentlemen the Executors. Effects £565 11s.
She was a farmer (with two farms) and evidently a widow. The will mentions children Archibald, Lizzie, Mary Ann, Andrew & Elliott.
http://apps.proni.gov.uk/DCAL_PRONI_WillsCalendar_IE/WillsSearchResults.aspx