Bill:
You would need to start with your ancestors. Who was the Power who left Ireland and do you know when they were born and their parents names? Same with Casey? Depending on how far back they were born, we may be able to locate a church baptismal record or if they were born 1864 or later, a civil birth record which would allow us to pinpoint where they were from.
Power/Powers is a big surname in Co. Waterford but is also found in Kilkenny, Wexford, Tipperary, Cork and Limerick. Casey is a found in many counties with the most in Cork and Kerry. Generally found in western counties.
Ancestry.com is a good site for researching American records.
You may also want to consider DNA testing which will give you matches and possible leads on where your ancestors came from in Ireland.
I presume your granddaughter is attending NUI Galway which is a great school in a great town. Our older daughter spent a semester there in 1998.
Let me know if you have questions.
Roger McDonnell