Dear Mairi
Welcome to Ireland Reaching Out!
You can see from the link below, the spread or instances of the Lennox surname in Ireland in the 19th Century:
http://www.irishtimes.com/ancestor/surname/index.cfm?Surname=Lennox&fus…
The name is found particularly in the north-east of the country, probably as a result of that settlement from Scotland.
John Grenham has also mapped the Lennox births from 1864 to 1913 and it is another interesting lfollow-on from the above:
http://www.irishtimes.com/ancestor/surname/index.cfm?fuseaction=Births&…
Again the focus is predominantly in the north-east.
We will have no real way of knowing if your ancestor spoke Irish or English. Assuming that some of the Lennox family stayed in Ireland and are recorded on the Census we see that from the information in 1901 it seems that where the detail is recorded, many spoke English only, or at least recorded that on the form:
http://www.census.nationalarchives.ie/search/results.jsp?census_year=19…;
There are some good texts that will give you the general inforamtion including MacLysaght's The Surnames of Ireland
Best wishes
Clare Doyle
Genealogy Support