Back to Message Board

Keenan changed to Keehan

Any way to findout why James Keenan and his brothers Patrick, changed their name from Keenan to Keehan. James born abt 1780 in Donegal and died on Scalpnagoon. They also had a brother Richard or Dick. James married a Ellen O'Neill b. abt 1790.

jane@fastq.com

5 replies

Jane,

It’s very unlikely that your ancestors chose to change the spelling of their surname. The idea of a single or correct spelling is very much a recent phenomenon designed to meet the needs of modern officialdom. Before that, especially in Ireland, there was no consistency. Names were spelled phonetically and each variation was down to the whim of the particular person recording the information. You will often see the spelling change as the records go back. This rarely indicates a deliberate decision to alter the name, nor even a mistake. Not everyone was literate, but even when they were, exact spelling simply wasn’t something they bothered about. In addition to varying the actual spelling, O’ or Mac prefixes were optional and were often omitted.

In Irish (gaelic) the spelling and prefixes vary depending firstly on what case is used (eg genitive usually requires the insertion of an extra “i”), and secondly with a woman’s name, it changed according to her marital status. It is a further factor in explaining why no-one in Ireland worried about the “correct” spelling. There wasn’t one.  Expect the spelling to change.

 

 

Elwyn, IrelandXO Volunteer ☘IrelandXO Volunteer

When you look at old handwriting it's easy to see how letters h and n can be mistaken for each other.

As Elwyn said, there were no standard spellings until the time of mass education and modern officialdom. I've seen different spellings of a name of a person or a place in the same document. I found 20+ variations of an Irish surname in 19th century parish and BMD registers in one English county. Each town in the county had a different version, depending on how the clergyman or registry office clerk interpreted the surname and then decided how to spell the name he heard. You have to take into account different accents and people who may have had Irish as their first language. 

Education for all came late to Ireland. There were questions about literacy and language on Irish census. Many older people on 1911 census (including some of my relatives) were unable to read and/or write. One of my relatives who could do both spelled name of one son and birthplace of another incorrectly on 1911 English census. Mother's maiden name of another of his sons, although correct on birth certificate has been wrongly transcribed on GRO Index of births.

About a century ago the Chief Registrar of Ireland wrote a book about this topic as guidance for his staff. He cited a man registering his brother's death. The man spelled surname of deceased one way, then used a different spelling for his own signature. When this discrepancy was queried by the registrar, the man explained that he and his brother had always used different spellings of their surname.

questor37@gmail.com

Jane,

I agree with what Maggie says. Here’s an example of the spelling varying within the same family in the same census return in 1901. The two youngest children have their surname spelled differently to their siblings:

http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Antrim/Sharvogues/Drumsough/920148/

So accurate spelling wasn’t something our ancestors worried about. Spelling changed all the time.

Elwyn, IrelandXO Volunteer ☘IrelandXO Volunteer

Thanks!

jane@fastq.com

Looks like my 3rd great grandmother may actuallu be Margaret Foley b. abt 1795.

jane@fastq.com

Reply

Reply
One image file up to 2 MB.