Peter,
The idea of a single or correct spelling for a surname or a place name is very much a recent phenomenon and before that, especially in Ireland, there was no consistency. Names were spelled phonetically and each variation was down to the whim of the particular person recording the information. You will often see the spelling change as the records go back. This rarely indicates a particular deliberate decision to alter the name nor even a mistake. Not everyone was literate, but even when they were, exact spelling simply wasn’t something they bothered about. In addition to varying the actual spelling, O’ or Mac prefixes were optional and were often omitted. So Curry is the same name as McCurry or McCurrie.
I have noticed some names change when people moved to Scotland. McDonnell in Ireland tends to become MacDonald there, the forename Ellen becomes Helen, Reany in Ireland becomes Rennie in Scotland. That sort of thing. I’d guess they just fell in with the prevailing spelling in the new location. If you weren’t all that literate it wasn’t something likely to bother you.
Tradition was to marry in the bride’s church so if Shettleston Chapel of Ease was Church of Scotland (ie Presbyterian) then that points to the bride being of that denomination anyway.
The age at which you can marry in Scotland is 16. No parental consent is required (unlike Ireland, England and Wales where for many years consent was required until you reached 21. Today it’s 18.). That was the law in Scotland in 1819 and remains the same today. (It’s one of the reasons why couples used to elope to Scotland, so they could marry without any parental opposition. Hence all the marriages at Gretna Green, just across the border from England). So James had no need to lie about his age when he married in Scotland, so long as he was 16 or over. Not everyone knew when they were born and mistakes over ages were pretty common. (Nobody celebrated birthdays in Ireland in the 1800s, and if officialdom asked for an age or a date of birth, you just made one up to oblige them).