Dave,
The surname Campbell is common enough in the Clogher area but I don’t see a Campbell farm in Cavan in the tithes in 1829. However I don’t see any other occupants of Cavan in the tithes either so possibly the records for that townland were lost.
https://cotyroneireland.com/tithe/clogher.html
Griffiths Valuation for 1860 does list 2 Campbell households in the townland (James & John). James had plot 3 which was a 26 acre farm and John plot 4a which was 56 acres. You can follow through and see the changes of occupant up to 1929 using the Valuation Revision records on the PRONI website.
https://www.nidirect.gov.uk/proni
In the 1901 census there were 2 Campbell households in the townland:
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Tyrone/Cullamore/Cavan…
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Tyrone/Cullamore/Cavan…
In 1911, also 2:
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Tyrone/Cullamore/Cavan/856060/
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Tyrone/Cullamore/Cavan…
The properties are beside each other on the modern B83 road from Clogher, not far from the junction with Altadaven Rd. (Access to 4 a is probably off the Altadaven Rd). You can see where they are using the maps on the Griffiths Valuation site. The farms are just a hundred yards or so from the modern border between Northern Ireland and the Republic of Ireland. Not difficult to find.
http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml?action=nameSearch
I found some Campbell probate abstracts on the PRONI website. There are 2 townlands named Cavan in Tyrone and there were Campbells living in both, so not entirely sure which these relate to:
Campbell James of Cavan county Tyrone farmer died 8 October 1908 Administration Londonderry 10 October to Patrick Campbell farmer. Effects £90.
Letters of Administration of John Campbell late of Cavan, Co. Tyrone, farmer, who died 3 May 1911 granted at Armagh to John Campbell, Cavan, farmer. Effects: £283 0s 0d
Campbell Samuel of Cavan Fintona county Tyrone farmer died 22 February 1924 Administration Londonderry 18 August to Eliza Ann Campbell widow. Effects £72
Campbell Patrick of Cavan Clogher county Tyrone farmer died 2 February 1945 Probate Londonderry 17 April to Michael Connolly merchant. Effects £216 15s.
The probate files themselves should be in PRONI in Belfast, in paper format. They are free to view there.
For a local guide you could try the tourist information centre in Omagh: Omagh Tourist Information Centre Strule Arts Centre, Townhall Square, Omagh, BT78 1BL Tel: 028 8224 7831 E-mail: otic@fermanaghomagh.com.