Back to Message Board

Having problems with names and places

I'm tring to reseach the McEntee (Owen) family, and I'm having some problems with name spelling and unable to read place names. I'm hoping if I get the proper spellings and names that it will make my search easier.

Problem # 1. My Greatfather Michael's parents were listed as Owen and Mary Maugin. I did find a Baptism for Michael in Carlingford, Armagh diocese; but the parents are Owen and Mary McKeone. Q: Is Mary's name Maugin (is a US record) a misspelling of McKeone, making McKeone the name I should be researching?

Problem #2. Michael' father Owen is listed as being born in "Irish Free State". Q: Where actually was that? Owen died in Ireland and Mary and her older children (my great grandfather-Michael & great uncles) came to the US, sometime in the late 1850's.

Problem #3. Michael married Margaret Curvin. Her parents are John and Margaret Curvin (as listed on her death certificate). The places of birth are very hard to read!! It looks like: S or Kargs, then abbrevationsG or C, a or o, Ireland. And Margaret's is Gurens?, abrv. Ga or e, Ireland. I've tried matching Co's or Go's to counties then looking up cites and towns in counties that I thought looked close - with no luck. Q: Does anyone recongizes these towns or counties names?

Thank you any help. It would make my family search a lot easier if I know the real names and places.

IrelandXO member

5 replies

whrmi:

Welcome to Ireland Reaching Out!

Problem 1-- Likely Maugin and McKeone are the same surname. Can we see the record?

Problem 2- Carlingford is in Co. Louth which is part of the present Republic of Ireland. From 1922-1937, the Republic of Ireland was the Irish Free State. https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Free_State

Problen 3-- Please share copies of the documents so we can try to decipher.

Roger McDonnell

Castlemore RoscommonIrelandXO Volunteer

Here is an excerpt from MacLysaght's Surnames of Ireland, which may help as to the family in Armagh [notes in brackets are my added comments]:

"Mac Keon, Mac Keown:  The Irish forms are Mac Eoghain in Connacht [that's the west of Irleland, so probably not your family] and Mac Eoin in east Ulster [where Armagh is located], both from Irish forms of John [Eoghan and Eoin were also anglcized as "Owen", so the surname means "son of John" or "son of Owen"]. ... No less than seventeen variants and synonyms of Mac Keown have been officially recorded -- among them are Magone, MacCune, MacEwen, MacGeown,  ... and Mackone, while both Johnson and Johnstone ... have also beeen used."

The Maguin form you have in your family is probably another of those many variants.  Irish names were anglicized and sometimes [mis-]translated [as with Johnson, mentioned above] in varous ways over time, with several variants sometimes occurring in different generations of the same family.

kevin45sf@yahoo.com

How can I send a copies of  the docoments. Do you have an email that I can send them to?

Debbie Bringley

 

IrelandXO member

OK will send them soon. Thank you.

IrelandXO member

Reply

Reply
One image file up to 2 MB.