I located the Maitland passenger record for Frances, which provides some great clues - and I believe confirms the link to that William Dunne/Donne based in the Mark's Alley area of Dublin city. I've attached the full page below, plus a cropped version.
Source : Victoria, Australia, Assisted and Unassisted Passenger Lists
Ship: Maitland
Departure Port: Plymouth
Arrival Date: 9 Jan 1850
Arrival Port: Port Phillip Bay, Australia
Transcript of the record :
No. : 17
Name: Donne, Frances Jane
Calling : Housemaid
Age: 20 (est. year of birth 1830)
Native Place, County : Nicholas, Dublin
Religious Denomination : Episcopalian
Read or Write : No
Episcopalian is equivalent to Church of Ireland, and there are two St. Nicholas parishes St. Nicholas Within and St. Nicholas Without, both in South Dublin City and adjacent. St. Nicholas Within was inside the old city walls and St. Nicholas Without just south of this. These parishes were the ones mentioned earlier. Adjacent Church of Ireland parishes would include St. Luke's and St. Peter's.
Further searches added additional children -
Baptism of William Hamilton Dunne - 14 May 1834
Residence - 3 Hanover Street
Parish - St. Luke, CofI
Father's Occupation - Slik Weaver
Baptism of Charles Jonathon Dunne - 13 February 1840
Residence - Marks Alley
Parish - St. Peter, CofI
The directory listing for Chas. J. Dunne at 7 Mark's Alley in 1868 could be this Charles ?
It looks like there were several Dunne families in the area, with similar trades - e.g. there's a Frances Susan Dunne baptised in St. Luke CofI in 1850, with parents Henry & Frances - Henry's occupation is Silk Manufacturer, and an Elizabeth Dunne baptised 1844 also St. Luke CofI to a William Dunne & Anne - this William's occupation is Silk Manufacturer. Possibly a separate William, or maybe Elizabeth snr. died during the late 1830s and William (Frances' / Jane's father) remarried.
Could the Jane Maria baptised 1830 mentioned in the previous replies be your 'Frances' under her middle name ?