Dear MB3:
Thank you for your post to the Ireland Reaching Out message board and welcome to the site.
There are a few online sources that you might consider:
http://www.historicgraves.com
The above is an online community based project that records, photographs and transcribes graveyards all over Ireland. There may be some graveyards in Galway.
http://gccapps.galwaycoco.ie/graveyards/
The above link is a site that Galway County Council has done. There are a number of graveyards that have been transcribed and recorded.
In addition, FindAGrave may be helpful as Interment.net.
Those websites are listed below:
https://www.findagrave.com/cemetery/2407112/kilbannon-cemetery
https://www.findagrave.com/cemetery/2532711/kilconly-graveyard
I will also copy this post to several of our volunteers who may be able to assist.
Kind regards,
Jane.
http://www.interment.net/ireland/galway.htm