Hello Alli and Frances!
Hopefully one of the two of you will get this reply as it is almost a year since the last comment.
I, too, am a descendant of Marcella Cosgrove and I, too, have had trouble tracking down where Peter and Ann came from and what happened to them. However, I do have a theory based on records I have found.
Just like Alli, the only census record I have found with Marcella, Peter, and Ann is the 1860 US Census record where they are in Chicago. I don't believe the other two records Alli mentions are the same Ann Cosgrove because there are too many discrepancies in ages, names, et al. I believe that both Ann and Peter passed away before the 1870 US Census was taken. Here is the evidence I found to back up my theory.
I found an 1870 US Census record in Chicago listing "Ella Casgrove", age 14, and "Maggie Casgrove", age 12, living with the family of Christopher and Bridget Dignan. Now the ages are a year off from the 1860 census for each of the girls, but that's really close.
In addition, I found U.S. directory entries from the early 1860's listing Peter Cosgrove as living near the corner of Ohio and St. Clair, and Christopher Dignan living at the corner of Indiana and St. Clair. Looking at a modern day map this doesn't make sense since both Indiana and St. Clair go North-South and don't meet. However, a look at an 1863 map of Chicago shows that the streed now known as Grand is listed as Indiana on the older map, and is only one block south of Ohio Street! So it is certainly possible that they were good friends and that the Dignans ended up taking the girls in and raising them.
Lastly, I did manage to find a record that possibly indicates the deaths of Ann and Peter Cosgrove. In the "Cook County, Illinois, Marriage and Death Indexes, 1833-1889" there are entries listing an "Anna M. Cosgrove" passing on 16 Jan 1867 and a "P. Cosgrave (m)" (m=male) passing on 4 Aug 1870. I have not tried to obtain the actual death records, if they exist, so I admit that these entries are the least convincing pieces of evidence compared to everything else.
Margaret married in 1878, so she would not have shown as a Cosgrove in the 1880 US Census. I cannot find an 1880 record listing Marcella, but she married in 1883.
As for Ann and Peter's wherabouts prior to 1860, I also found the 1849 Delaware marriage records of Peter Cosgrove and Ann Cahil (Cahel) and the 1850 census record of them in Pennsylvania and living with the two people who were witnesses to their marriage, but have not found any evidence that makes me certain it is them or not.
Alli, I hope we can open a dialog and perhaps solve this mystery together if you haven't already done so yourself. FYI, I am descended from Marcella through her daughter Mabel Smith Jewell and would be glad to share any info I have up and down my tree from there with you. I am very curious to know if you have been able to trace up the Smith branch of the tree from Marcella's husband. I have a theory that he may have changed his name when he came over from England, but that's another topic for another time.
Regards,
Andy Jewell