Josie,
Margaret’s birth is before the start of statutory birth registration in Ireland (1864) and so you’ll need to rely on church records. You could try rootsireland (subscription) to see if the marriage or baptism is listed there.
Or, if you go to Griffiths Valuation and search for Dillon in Co Donegal, it’ll tell you all the parishes that the surname is found in. You could then search the parish records for Margaret’s baptism and perhaps her parents marriage.
http://www.askaboutireland.ie/griffith-valuation/index.xml
The RC parish records are on-line free on the National Library site:
http://registers.nli.ie/parishes
Note that although the National Library site has many parish records, it doesn’t have them all. A few are still held by the parish, for one reason or another. In Co. Donegal, many parish records don’t start till around 1850 or later and so sometimes you won’t be able to get very far with that source.
Not sure about Joseph’s wife’s maiden name MONDON. There’s no-one of that name anywhere in Ireland in the 1901 census. It may not be quite right (or she didn’t come from Ireland).