Jason,
Unless you have any specific information on where he died, I?d be inclined to order the 1889 death cert to see if it?s your Thomas. That?ll also tell you whether his wife was alive or dead.
I see a death for a Sarah Culleton regd in Mountmellick in 1869 (est year of birth 1817). You might want to get that to see if it?s his wife. Don?t worry too much about the accuracy of the ages on the death certificates. They were just the informant?s best guess and were often out by anything up to 10 years.
If you have any doubts about whether there was more than one Thos Culleton in the RIC, you can check that. Jim Herlihy has produced a book which lists all the members of the RIC from 1819 to 1922. Various libraries have copies. (ISBN-1-85182-502-9). There is also a specialist RIC board that might provide you with a little more information about his career. You might want to post there:
http://irishconstabulary.com
I note you say Thos was transferred to Dublin. That was probably Co Dublin since the city of Dublin was policed by the DMP, a separate police force.
You say that Thos was recommended for the RIC by Wm Fishbourne in Carlow. I searched Griffiths Valuation. There?s just a couple of Wm Fishbourne entries. One in the parish of Cloydgah and the other in Carlow. One of these might be the person who recommended Thos, and so that would give you a lead on where Thomas originated. (The recommending person generally had to be either a local police inspector or a JP or some similar person in high regard locally. There was no Wm Fishbourne who was an Inspector in the RIC, so in this case, I?d say it was a local JP or person of standing in the community.)
Elwyn