It’s possible that the trial was at Antrim Courthouse. The Courthouse is still there. It remained in use till the 1990s and is now a theatre. Any surviving court papers should have been passed to PRONI (the public record office) in Belfast. I suggest you search PRONI’s e-catalogue for “trials, Antrim and the name” to see if anything comes up.
http://www.proni.gov.uk/index/search_the_archives/ecatalogue.htm
You could also search the local papers to see if the trial was reported. The Belfast Newsletter is on-line on Ancestry. In the early 1800s it was only published twice weekly and consisted of about 4 or 6 pages, so not too difficult to go through for a year.
You say that Jane was RC and born 1810 - 1820. Be aware that very few RC parishes in Co. Antrim have baptism records for that era, and so you may not find her baptism. (And without a townland or other identifier, it would be hard to know you have the right person. The name Jane Grant would be pretty common in that area. There were 28 people named Jane Grant in Co. Antrim in the 1901 census, for example).