Karen,
I can see your frustration. I tried to find the children's births online and also the marriage of James and Catherine, to no avail.
The info in the 1910 census differs slightly.James said he was born c. 1865 and immigrated in 1885. Catherine's imm year was given as 1896. At that point they were 11 years married but no marriage record turned up. I tried for James Jr's birth record but to no avail. I find it a little odd. Are you sure Catherine's surname was Russell? If not, I suggest you get a copy of your grandmother's birth record to see her mother's name.
As regards Longford, there are several parishes in the county. Clonbroney is the parish in which Ballinalee is located but another parish called Killoe is quite close, particularly the townland of Soran. There are 3 churches in Killoe. Part of Killoe parish was put into Clonbroney parish around or shortly before James's birth so it's a good idea to consider both parishes.
Looking at transcribed church records, I found in Killoe a Peter Conlon and A. Heaney having babies around 1870. In 1866 Michael Conlon married Catherine Coyle. In Clonbroney James Conlon was born to John and C.( Larkin) in 1868. The death records show Thomas Conlon d. 1867. widow Conlon d. 1885 and John Conlon also d. 1885. They were from the townland of Castlebawn. There was one Conlon death in Soran. There were no Russells in either parish bapt or death records. The 1885 deaths could be relevant if that was James's year of imm?
In Griffith's Valuation (a type of tax on farmers only), late 1850's, Russell was in Shrule, Farnagh, Longford town and Prucklish. In the 1901 census Boglane, Abbeycartron, Prucklish. In GV Collumb farmed in Mullinalaghta. In the 1901 census the name was mostly in southern Longford and Mullinalaghta. Conlon in GV was in Forgney, Cornafunshin, Edenmore and Monaduff, all in civil parish of Killoe. In 1901 Conlon was in the same places with the addition of the townlands of Castlebawn, Edenmore,Soran Cornafunshin and Corneddan.
Am sure this is confusing so am attaching a link to Longford townlands:
www.townlands.ie/longford/