Donna:
I was able to find the August 16th 1905 civil birth record for Thomas. Olivia's maiden surname was shown as Burns. The family was living in the Dungarvan Workhouse. You will have to sign-in to see the record which is the fourth on the page.
https://civilrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/images/birth_retur…
Finding John and Olivia and their families is proving to be problematic. There were no Olivia Byrne or Burns records anywhere in Ireland in the 1901 census. Since her father was an RIC constable he may have been assigned to a barrack outside of Waterford in 1901 and Olivia was living there. Likely she had a different name and Olivia was a middle name?
John Condon was likely from the Dungarvan area and the best 1901 census record I could find was for a John Condon who was a baker and working for a master baker in Dungarvan.
http://census.nationalarchives.ie/pages/1901/Waterford/Dungarvan_No__1/…
I was trying to determine why the couple was in the workhouse since at least her father had a respectable occupation. I noted that young Thomas was born three months after the marriage and possibly there was some family friction and John and Olivia left for New Jersey soon after the birth.
Have you looked at the Ellis Island site? www.ellisisland.org Possibly you can find the ship record when they came to NYC and possibly there is some info on their American contact and possibly an Irish contact. Let me know if you find addiitonal info and I can try to search some more.
Roger