There’s no requirement in Ireland to record where someone is buried. Some jurisdictions note that information on death records but that doesn’t happen in Ireland. So it’s often a question of searching newspapers for death notices and making enquires in the graveyards in the likely area.
Eliza Caldwell died in Lacca (Lackagh) which is in the parish of Donacavey. According to the 1911 census she was Church of Ireland. So I’d be inclined to start with Donacavey Church of Ireland graveyard. They were a farming family and so I would expect them to have been settled in the area, and likely to have a gravestone. Sometimes families had plots in other graveyards, so they are not necessarily buried at the church they attended.
This link contains details of 5 graveyards in Donacavey:
https://www.ancestryireland.com/family-records/graveyards-in-ulster/?search1=&search2=Donacavey&search3=&dropdown=Tyrone&submit=Search
I would say Eliza could be buried in 3 of those (Donacavey Old, Donacavey Church of Ireland or Fintona Old).
Charles Caldwell died in Omagh Asylum. So there’s a possibility he was buried in Omagh. But he normally lived in Lisnamallard, which is in Cappagh parish. He might be buried there. This link details 7 graveyards in Cappagh:
https://www.ancestryireland.com/family-records/graveyards-in-ulster/?search1=&search2=Cappagh&search3=&dropdown=Tyrone&submit=Search
Having said all that, I note that you say Eliza Caldwell was one of your gt grandparents. The lady who died on 31.5.1915 was a spinster. Are you sure you have the right death?