Hello Laura,
My name is Clare Horgan I am a volunteer for the Claregalway area in Co. Galway.
I was able to do a little research. Hopefully, some of it is helpful to you in your search for ancestors
Unfortunately, I didn't find any concrete records to definitely attach your ancestors but your surnames are coming out to those areas you mentioned.
Below is info from the townlands you mentioned in your email:
https://www.townlands.ie/galway/moycullen/kilcummin/turlough/rosmuck/
Beside the townland of Rosmuc is the townland Garrivinnagh where I found Connolly/Connelly and Kane/Cain/Cane in tithes dating back to 1829
https://www.townlands.ie/galway/moycullen/kilcummin/turlough/garrivinnagh/
http://titheapplotmentbooks.nationalarchives.ie/search/tab/results.jsp?surname=&firstname=&county=Galway&townland=Garrivinnagh&parish=Kilcummin&search=Search&sort=&pageSize=&pager.offset=0
http://titheapplotmentbooks.nationalarchives.ie/reels/tab//004587459/004587459_00449.pdf
https://www.townlands.ie/galway/ballynahinch/moyrus/roundstone/errisbeg-east/
https://www.townlands.ie/galway/ballynahinch/moyrus/roundstone/errisbeg-west/
You may have found this already but I found the family in the 1880 census with the older siblings of g grandmother.
Baltimore, Baltimore, Maryland, United States | familysearch.org
Household 1880 Role Sex Age Birthplace
Michel Kain | Self | Male | 50 | Ireland
Maggie Kain | Wife | Female | 38 | Ireland
Mary Kain | Daughter |Female |15 | Maryland, United States
Patrick Kain | Son | Male 13 | Maryland, United States
Annie Kain | Daughter | Female | 12 | Maryland, United States
Katey Kain | Daughter | Female | 11 | Maryland, United States
Maggie Kain | Daughter | Female | 10 | Maryland, United States
Ella Kain | Daughter | Female | 8 | Maryland, United States
Sariah Kain | Daughter | Female | 2 | Maryland, United States
Michal Kain | Son | Male| 0 |Maryland, United States
If you have any other information, it might help us find more.
If you wish to contact me for more help and guidance, I would be only delighted to help.
My email is claregalway@irelandxo.com
Best of luck
Clare