Ann was sometimes a diminutive of Honora or Hanora or Hannah and was sometimes a name in its' own right. I have 2 Anns in 2 Irish branches of my tree. One, also from Castlebar, was baptised as Honora, registered as Honor, married as Honoria and in later life was Annie on all official documents. The other Ann may have been Hanora or Hannah. Honora and Hanora can also be shortened to Nora(h) or Norrie. Keep all versions in mind.
The difference of one letter in your great-grandmother's surname isn't important. Spellings of names weren't standardised until late 19th century, after most people became literate. There were even incidences of a family living in the same place whose members used different spellings of their surname. I've seen a census return filled in by 2 people who wrote 2 spellings of the family surname on the form. The maiden surnames of both of my Ann/Honora ancestors were incorrectly recorded or transcribed on a birth record of 1 child of each.
Birth registration in Ireland began 1864. They are free to view on the official website Irish Genealogy.ie You have to sign in each time you visit the site and prove you aren't a robot. https://civilrecords.irishgenealogy.ie
I looked for a birth registration for Ann in Castlebar district between 1864-1875. The only result was Hanah 1873, registered in Castlebar number 2 district. Father Patrick, mother Eliza. The handwriting is dreadful, worse than usual. The birth was registered in June. Date of birth may have been 24th May. Eliza's maiden surname begins with K (or R) and might be Kelly. They lived in Knock...... (Knocknully?) at the time of Hanah's birth. This may be a total red herring. Conlon, Patrick and versions of Ann and Honor were very common names. Also some babies weren't registered in the early years of civil registration or were registered late with false dates of birth.
It's possible that your GGM was born outside Castlebar registration district. She may have given Castlebar as her birthplace in later life because it was the nearest town to where she lived or the nearest town anyone outside Ireland might have heard of. There are other births in Mayo, including 2 in Swinford 1868 and 1869.
SWilson.Info is a website which has lists of registration districts and other administrative divisions in Ireland. It's also useful for identifying churches in a place. Use the townland explorer to possibly identify the name of the residence on hanah Conlon's 1873 birth registration. https://www.swilson.info
National Library of Ireland - Catholic Registers https://registers.nli.ie
R.C. parish of Castlebar is in Tuam Diocese. Variant names of the parish: Breaghwy; Aglish, Ballyhean and Breaghy; Balyhean
https://registers.nli.ie/parishes/1039 See the accompanying map for nearby parishes. Click on a parish on the map to bring up registers for that parish.